[Ур-Шак]

Кто-то пешет фразу, а другой делает ее антифразой. Пример:
1.Жили были дед и баба-Померли-пропали муж да жена
2.Баба с возу - кобыле легче-Дед на лыжи - оленю тяжко
и тд. и тп.
Можно написать антифразу и расшифровать ее в обычную фразу. То есть все с точностью да наоборот. Но это трудней. Потому-что антифраз может быть великое множество. Подберите антонои к слову "воз". Трудно? То-то же. Поэтому можно просить подсказку. Вот пример вариантов антифраз:
Баба с возу - кобыле легче
Антифразы:
1.Дед на лыжи - оленю тяжко. Но есть и другой вариант:
2.Леди в дилижанс, пони тяжелее.
Зачастую антифразы делают из поговорок, фразеологизмов.
Вот и все. Итак я начну:
Переведите антифразу:Привет Израиль после бани.

[Решательница]

Ур-Шак (8.01.2010 - 18:06) писал:

Итак я начну:
Переведите антифразу:Привет Израиль после бани.

Перевод: "Прощай, немытая Россия!" Лермонтов.

Сообщение отредактировал Решательница: 08 Январь 2010 - 16:37

[Ур-Шак]

А свою антифразу или фразу,Решательница?

[Решательница]

Ур-Шак (8.01.2010 - 19:10) писал:

А свою антифразу или фразу,Решательница?

Я торопилась первая ответить "отгадку", а готовой фразы или антифразы у меня не было.
Ну, вот антифраза: "Двое на огороде - борцы за мир!"

[Ур-Шак]

Один в поле не воин)))

Грам сахара порознь приготовили

[Енька]

пуд соли вместе съели???

Умникам свобода напечатана.

[Решательница]

Перевод: "Дуракам закон не писан".

Антифраза: "Розовая кибитка ползёт, прыгает..."

Подсказка: строчка из детской песенки из мультфильма.

Ур-Шак (8.01.2010 - 18:06) писал:

Кто-то пешет фразу, а другой делает ее антифразой.

Я думаю, что если кто-то один пешет фразу, то кто-то другой непременно должен эту фразу ферзить, и, возможно, кто-то должен эту фразу ладьить)

Сообщение отредактировал Решательница: 09 Январь 2010 - 20:03

[Львенок]

"Зелёная карета мчится, мчится"?

Тогда я множественный, я проиграл"

[Ур-Шак]

Цитата

пуд соли вместе съели

Ага))

Цитата

Розовая кибитка ползёт, прыгает...

Голубой вагон бежит, качается)))

Цитата

Тогда я множественный, я проиграл

"Когда вы одиноки, вы выигрываете"?

[Львенок]

Про вагон-то ты более прав, чем я про карету, но моё мне тоже нравится ;)
Моё не то, ждём ещё вариантов ;))

[Ур-Шак]

А подсказку можно?

[Решательница]

Львёнок, дословно получается что-то вроде "Когда ты единственный - ты победил". Но я не знаю такой фразы.

[Ур-Шак]

Я тоже такой фразы не знаю!

[Львенок]

El pueblo unido jamás será vencido!
Подсказка.
(Нет, за время отсутствия я не выучила никакие языки)
Перевод нашёлся случайно, а лозунг широко распространённый в узкой среде моих знакомых как минимум %)

[Решательница]

Аха, расшифровка Львёнкиной антифразы, получается: "Когда мы едины, мы непобедимы!"

А вот моя антифраза: "Уши белые, уши фригидные!.."

[Енька]

Расшифровка: "Очи черные, очи страстные..."

Антифраза: "На свету единственная мышь бела"

[Львенок]

"В темноте все кошки серы"?

"Пустошь боязливых мудрецов". Подсказка: наболело ;)

[Ур-Шак]

"Лес смелых воинов"?

[Львенок]

неа)

[Енька]

Страна непуганых идиотов?


В одиночестве жизнь уродлива.

Сообщение отредактировал Енька: 11 Январь 2010 - 00:26