[Anarda]

Цитата

Да, тут никто понять этого неможет

Вот именно! Так что Аданедель, ты не волнуйся!

[Anarda]

А у меня на счет этих частей вообще веселая история. Я ведь начала читать ВК еще задолго до первых слухов о фильме, и тогда в магазинах эти самые книги фиг найдешь, а уж тем более в виде одной. Но, после посмотра мультика ВК (кстати очень классный мульт! Много событий именно по книге!) я так хотела все это прочесть, что бегала по всем книжным! И в итоге купила сначала вторую часть, потом первую (я даже из-за этих долбаных "хранителей" под дождем намокла и заболела) а уж потом последную! И читала в той же последовательности! И каким-то образом даже умудрилась все понять! (ну потом я конечно в нормальной последовательности их перечитывала... раз шесть... как минимум... )
И главное все эти книги у меня жутко разномастные с разными переводами... Знаете как весело читать?!

[Итиль]

Цитата

И читала в той же последовательности! И каким-то образом даже умудрилась все понять! (ну потом я конечно в нормальной последовательности их перечитывала... раз шесть... как минимум... ) 
И главное все эти книги у меня жутко разномастные с разными переводами... Знаете как весело читать?! 

представляю))у меня книги одного издания, в хоббите и Вк переводы различаются))тоже весело было.. но глвное что понятно))а так конечно в другой последовательности я бы их читать не додумалась..кк то не то ощущение мне кажется..онж очень сильно связаны..

[Anarda]

Да у меня просто вторая книга первая появилась - ну мне жутко интересно стало, вот и начала читать.

[LadyDospeh]

Anarda (22.06.2005 - 08:46) писал:

с разными переводами... Знаете как весело читать?!

Представляю.
Мне больше всего нравиться эльф спасавший фродо, то Горислав, то Всеславур... А так он Глорфиндель...

[Altariel]

Мне больше нравится первая часть, наверное, потому, что только начинаешь читать и ещё не устаёшь.

[Anarda]

А мне нравится первая больше, потому, что там больше всяких смешных моментов!

[Reallan]

Цитата

И главное все эти книги у меня жутко разномастные с разными переводами... Знаете как весело читать?!

Догадываемся...

Цитата

Мне больше всего нравиться эльф спасавший фродо, то Горислав, то Всеславур...  А так он Глорфиндель... 

Ох, мы с одной подружкой друг друга не понимаем... Я привыкла к названиям из своего перевода или, если в переводе они мне не нравятся, то к оригинальным, а она - к своим (кажется, из Муравьева). Мы сидим, как слепой с глухим: - Жаль, что в фильме не было Глорфинделя...
- А кто это такой?
-Тот, которого заменили на Арвен.
- Так это ж Горислав (или как там его)....!
- Не знаю...
- Проехали....
И вот так по всем именам и названиям....

[LadyDospeh]

Reallan (22.06.2005 - 17:23) писал:

- А кто это такой?
-Тот, которого заменили на Арвен.
- Так это ж Горислав (или как там его)....! 
- Не знаю... 
- Проехали....
И вот так по всем именам и названиям.... 

Я примерно так же пыталась вдолбать челу в чате, что это за зверь такой Глорфиндел.

[Anarda]

Цитата

Я примерно так же пыталась вдолбать челу в чате, что это за зверь такой Глорфиндел

Это очень страшный зверь!

[Итиль]

Цитата

Я видел такие: Сумникс и Торбинс.

у меня в одном Бэггинс а в другой книге Торбинс, самое интересное,что книги одного издания!!))

[Reallan]

Цитата

Кстати кто какие видел переводы фамилии Бэггинс. Я видел такие: Сумникс и Торбинс.

У меня Сумникс (пер. Григорьевой и Грушецкого). Это они, конечно, зря сделали, но в остальном я очень люблю свой перевод.
Я листала еще перевод Муравьева, по-моему,-это там, где Торбинс. Меня от него, честно говоря, приплющило....

[Altariel]

Я листала еще перевод Муравьева, по-моему,-это там, где Торбинс. Меня от него, честно говоря, приплющило....

[/quote]

У меня как раз этот перевод, но я уже к нему привыкла.

[Итиль]

Цитата

Я листала еще перевод Муравьева, по-моему,-это там, где Торбинс. Меня от него, честно говоря, приплющило.... 

да?))а я к нему привыкла именя немного Сумкинсы смущают))) а если честно как не называй главное в печь не сажай..я думаю очень сильно смысл от перевода не меняется))

[Reallan]

Цитата

а если честно как не называй главное в печь не сажай..я думаю очень сильно смысл от перевода не меняется))

Меня у Муравьева одна фраза смутила, когда старый садовник Хэм назвал кого-то "сукиными детьми"... Я в таком шоке была....

[LadyDospeh]

Reallan (28.06.2005 - 23:15) писал:

Меня у Муравьева одна фраза смутила, когда старый садовник Хэм назвал кого-то "сукиными детьми"... Я в таком шоке была....

Японский Бог! КЫшмар!

[Reallan]

Цитата

Японский Бог!  КЫшмар!

Вот у меня такие же мысли были...

[Anarda]

А по-моему, чем правдоподобнее - тем лучше! В конце-концов ВК не считается книгой для детей. Поэтому, что тут такого... (Хотя я чето такого не видела надо перечитать)