[Тернан]

Ленивый принц Тадеуш (МакБрайд) привык веселиться и гоняться за горничными, пока его старший брат Фабио (Франко) помогал отцу заниматься делами королевства. Но после того, как злой волшебник похитил невесту Фабио Беладонну (Зои Дешанель), Тадеушу пришлось присоединиться к отряду, который должен спасти принцессу. Впереди - поход через дикие земли, встречи с чудовищами и девушкой-воином Изабеллой (Натали Портман), у которой свои счеты с волшебником.



Я лично такое не очень, но я думаю кому то понравится

[Reallan]

"Храбрые перцем"....... Блиииииииииинннн!!! Ну чем, чем наши локализаторы думают (ага, в сюда напрашивается очевидный ответ)!!?????
А сам фильм я давно уже жду. Хотя в кино его без матюгов и с цензурой смотреть будет совсем не то((((((((

[Тернан]

Reallan (02 Май 2011 - 19:00) писал:

"Храбрые перцем"....... Блиииииииииинннн!!! Ну чем, чем наши локализаторы думают (ага, в сюда напрашивается очевидный ответ)!!?????

А как название звучит в оригинале?

[Reallan]

"Your Highness" В нем, конечно, английская игра слов, но все же, можно было бы его просто дословно перевести. Все лучше, чем "Храбрые перцем", блин....

[Тернан]

Ну если дословно перевести, то, поскольку в нашем языке игрой слов и не пахло, то оно (название) не отражало бы сути фильма

[Reallan]

А "Храбрые перцем" отражает? Это идиотизм и пошлость, а не название. И потом, к игре слов "high" и "highness" оно тоже никакого отношения не имеет.

[Тернан]

Reallan (02 Май 2011 - 19:13) писал:

Это идиотизм и пошлость, а не название.

Ну так всё правильно, ведь весь фильм в целом "идиотизм и пошлость"

[Reallan]

Ты его уже видел?

[Тернан]

Мне трейлера хватило

[Reallan]

По мне, так должно быть очень неплохое пародийно-приключенческое кино со смешными шутками, местами "ниже пояса")))

[Тернан]

Reallan (02 Май 2011 - 19:23) писал:

По мне, так должно быть очень неплохое пародийно-приключенческое кино со смешными шутками, местами "ниже пояса")))

Меня терзают смутные сомнения касательно наличия в фильме шуток "выше пояса" если честно. Ну разве что ситуационные, высмеивающие основные сюжетные фэнтезийные штампы. А вот диалоговые...

[Reallan]

Цитата

Меня терзают смутные сомнения касательно наличия в фильме шуток "выше пояса" если честно. Ну разве что ситуационные, высмеивающие основные сюжетные фэнтезийные штампы. А вот диалоговые...

Да нормальные там диалоги в трейлерах... А ситуационный юмор у американцев получается куда лучше разговорного.

[Тернан]

Reallan (02 Май 2011 - 19:32) писал:

Да нормальные там диалоги в трейлерах...

Видимо у нас пошлость начинается с разных уровней