[Afnika]

у русских писателей есть та неповторимая глубина мысли, приближённая к ИСТИНЕ, за которую их невозможно не любить...

[Моргана]

Я за американских. Пусть сама страна и неочень, но фантастика у них на хорошем уровне. Один Рэй Бредбери чего стоит.
На голосовавших ржу. Патриотизм бьет кключом!

[Corvinus]

Патриотизм отдыхает. У нас просто язык богаче, можем красивее выразить мысли, написать так, что никто, не живший здесь, не поймет юмора. Мож, конечно, и у них есть что-то в этом же духе, но переводчики-то сейчас, сами знаете.

[AllWhite]

Ну тут все зависит от переводчика. Лично мне кажется, что иностранные авторы чуть получше, т. к. у нас хорошую фантастику стали писать сравнительно недавно, а мне нравятся произведения прошедшие проверку временем.

[Gieldenburg]

Цитата

AllWhite т. к. у нас хорошую фантастику стали писать сравнительно недавно, а мне нравятся произведения прошедшие проверку временем.

Может я чего-то не понял, но разве Беляев, Ефремов и Стругацкие не прошли проверку временем.

[AllWhite]

Нет проверку временем прошли: Герберт Уэлс, Р. И. Говард, Шекли, Желязны, Толкиен и т.д.

Давай не будем пречислять к ним советских авторов, это все-таки авторы разной величины. Как Солнце и Луна;Луна конечно ближе, но Солнце светит гораздо ярче...

[Gieldenburg]

AllWhite
Хорошо. Не будем. Но тогда объясни чем советские авторы хуже западных? что не так?

Цитата

Луна конечно ближе, но Солнце светит гораздо ярче...

Не стоит недооценивать Луну, она оказывает очень сильное воздействие на живые существа и мир вокруг.

[AllWhite]

Да сравни хотя бы тиражи изданных книг. Почему тех кого я перечислил читают во всем мире, а про Беляева, Ефремова и Стругацких никто кроме россиян даже не слышал? Популярность - она ведь тоже характеризует качество пчатной продукции.

[Gieldenburg]

AllWhite
Все зависит от того в какой стране каких именно авторов переводят. Кстати, мода и подталкивание читателя на то или иное произведение не показатель истинной ценности книги.

Цитата

никто кроме россиян даже не слышал

зачем же так категорично?

К тому же упоминание о тираже не объясняет почему на твой взгляд западная фантастика лучше советской. Имеется ввиду содержание/сюжет, о чем и как.

[Corvinus]

Мало сюжета, надо еще и красиво написать...

[Gieldenburg]

Corvinus
ну так и есть.......о чем и как

[Corvinus]

Я имею в виду красоту речи, богатый лексикон, не яркость действия. Извини, если неправильно тебя понял.

[Imperator]

Русская просто лучше. Сейчас со мной начнут не соглашаться!

[chopin]

русская...я бы не сказала, что она лучше, просто ближе по духу, понятнее, сказываются особенности менталитета, а иностраных авторов сложнее понять в этом плане, хотя короли именно мностранные авторы...да и чтобы книга того же сальваторе хорошо читалась необходим качественный, интересный перевод....к тому же нам труднее понять неокторые тонкости, которые человек той же национальности сразу уловит...

[хвостик]

Что значит просто?

[Лорелея]

трудно выбирать. я очень люблю русскую фантастику. но в тоже время очень люблю произведения Бредбери и Азимова.

[White Wolf]

Если не брать классику фантастики, а читать современников, то наша фантастика намного сильнее, большинство международных премий достаются нашим авторам, так что вопрос по моему снят!

[MeRenWen]

Цитата

у русских писателей есть та неповторимая глубина мысли, приближённая к ИСТИНЕ, за которую их невозможно не любить...

К сожалению, у современных писателей мысли мельчают. А глубину мы видим за счет родного языка и сходного менталитета. Так что все писатели хороши))