[Reallan]

*завидует черной завистью*

[heather]

...а вы читали только потому, что эта частичка Гп или просто интересно?

[Reallan]

А почему или. И того, и того понемножку. И еще потому что по-английски, по-русски я, может быть, и покупать бы не стала, скачала бы в инете.

Веселые сказочки, а комменты Дамби - очень в его стиле, эти его замечания "such as myself" (так и хочется добавить arrogant moron) и поклоны в сторону бедного несчастного семейства Малфоев - лучшая часть этой книги)))

[heather]

Reallan
Вау..стоп стоп..а что за комменты Дамби, он-то тут при чем?
Не он же их писал!

Цитата

эти его замечания "such as myself" (так и хочется добавить arrogant moron)

))) представляю

[Reallan]

Цитата

Вау..стоп стоп..а что за комменты Дамби, он-то тут при чем?
Не он же их писал!

В смысле не он? А кто же? Я свято верю в то, что все сказки, как написано, перевела Гермиона, а комментарии написал Альбус -тысяча незапоминаемых имен, что-то там про Персиваля и Вульфрика-Дамблдор.)))

З.Ы. Понятное дело, что все это написала Роулинг, но тогда тут и обсуждать нечего. И вот за что ей надо сказать спасибо, так это за то, что, действительно, веришь, что это все написал Дамби, "дьявол кроется в деталях", как говорится, и Ро эти детали очень уж хорошо прописывает))))

[heather]

Reallan
Так сказки же старинные, это как фольклор волшебного мира!
Может Ро нам дает читать ТУ самую книгу,что Дамби подарил Герми и потом еще вставив его комментраии?

Цитата

а комментарии написал Альбус -тысяча незапоминаемых имен, что-то там про Персиваля и Вульфрика-Дамблдор.)))

такс, вспомню:Альбус Вульфрик Брайан Персиваль Дамблдор. если так правильно, то ты всего лишь забыла "брайна";)
Кстати, а куда ударение ставить на фамилии? В фильмах все время ДамблдОр, а мне кажется надо ДАмблдор.А ты как думаешь?

[Reallan]

Цитата

Так сказки же старинные, это как фольклор волшебного мира!

Причем здесь сами сказки?

Цитата

Может Ро нам дает читать ТУ самую книгу,что Дамби подарил Герми и потом еще вставив его комментраии?

Это именно так и есть, там же в предисловии все сказано - Гермиона перевела ту книгу, что оставил ей Дамби, на английский, а потом в кабинете Дамби были найдены его комментарии к каждой из сказок, которые и были опубликованы после каждой из них.

Цитата

А ты как думаешь?

Разве в фильмах его хоть раз кто-то называл с ударением на последний слог (такое вообще в английской фонетике возможно в словах, где больше 2 слогов?)? Не обращала внимания, DUmbledore, он и в Африке DUmbledore.

[heather]

Reallan

В смысле? - сказки Барда Бидла

Цитата

Это именно так и есть, там же в предисловии все сказано - Гермиона перевела ту книгу, что оставил ей Дамби, на английский, а потом в кабинете Дамби были найдены его комментарии к каждой из сказок, которые и были опубликованы после каждой из них.

Дамбику как будто делать было нечего, да?)

Цитата

Разве в фильмах его хоть раз кто-то называл с ударением на последний слог

Ну..я про русский перевод говорила, даже в Узнике.

Цитата

Разве в фильмах его хоть раз кто-то называл с ударением на последний слог?

хех,нашла у кого спрашивать..у меня с русской проблемы, терпеть ее не могу: все эти фонтеические раборы, какой звук обозначает эта буква..
А почему бы и нет? ты думаешь я на фонетику смотрела? кажется, что звучит хуже и все..это причина)

[Reallan]

Цитата

В смысле? - сказки Барда Бидла

Ну да. Я ж не про сказки (эх, как же мне нравится The Fontain of fair Fortune....) говорила, а про комментарии к ним.

Цитата

Дамбику как будто делать было нечего, да?)

Видимо нечего было, раз написал, да еще так много (там же каждый комментарий длиннее самой сказки), с историческими ссылками и лирическими отступлениями...

Цитата

Ну..я про русский перевод говорила, даже в Узнике.

Вопрос снимается, с русскими эквивалентами у меня проблемы, я их даже не помню все. И на ударения в них внимание обращать бесполезно, по-любому половина неправильно (один ЛюпИн чего стоит).

Цитата

А почему бы и нет? ты думаешь я на фонетику смотрела? кажется, что звучит хуже и все..это причина)

Естественно, хуже. Любое слово, неправильно произнесенное, хуже звучит. Попробуй поставить другие ударения в тех же фамилиях Поттер, Грейнджер и Уизли.

Сообщение отредактировал Reallan: 08 Январь 2009 - 18:40

[heather]

Reallan

Цитата

Ну да. Я ж не про сказки (эх, как же мне нравится The Fontain of fair Fortune....) говорила, а про комментарии к ним.

А, то есть не просто Сказки Барда Бидла. Это с добавлениями такими, чтобы мы почувствовали связь между ГП-миром и самим волшебным миром.. Я поняла)) Хм...даже появился интерес к ним больше.

Цитата

Видимо нечего было, раз написал, да еще так много (там же каждый комментарий длиннее самой сказки), с историческими ссылками и лирическими отступлениями...

Но это же здорово!))

Цитата

Естественно, хуже. Любое слово, неправильно произнесенное, хуже звучит. Попробуй поставить другие ударения в тех же фамилиях Поттер, Грейнджер и Уизли.

ПоттЕр..мда..только вот откуда это чутье мы берем..

[Reallan]

Цитата

Но это же здорово!))

Я и не говорила обратного. Я как раз этими комментами и отдельными их деталями восхищалась, потому что образ Дамби в них также высокомерно всезнайски непоколебим, как и в книгах.

Цитата

ПоттЕр..мда..только вот откуда это чутье мы берем..

Не знаю насчет русского языка, но во многих иностранных языках для этого есть правила. А вообще, по большей же части слова просто "не звучат" с неправильным ударением.

Сообщение отредактировал Reallan: 08 Январь 2009 - 20:42

[Annatar]

Жермьен Гранже...
Вполне нормально...

[heather]

Reallan

Цитата

Не знаю насчет русского языка, но во многих иностранных языках для этого есть правила. А вообще, по большей же части слова просто "не звучат" с неправильным ударением.

Интресно, только как эти сами правила выглядят..пошла искать
Хотя ж в каждом районе есть свой говор. например, на севере "окают"..может им ДамблдОр пришелся бы по духу.
Annatar
ЖермьЕн ГранжЕ. Правильно?

[Annatar]

heather (9.01.2009 - 09:30) писал:

Annatar
ЖермьЕн ГранжЕ. Правильно?

Правильно.
Или ГрЕйнджер, или ГранжЕ...

[Reallan]

Цитата

Хотя ж в каждом районе есть свой говор. например, на севере "окают"..

Так "окают" же не меняя ударений.

Цитата

Жермьен Гранже...
Вполне нормально...

Это ж фонетика другого языка. Думаю, вряд ли бы французы одобрили ЖЕрмьен (это звучит даже хуже, чем немецкая Хермине) ГрАнже))

[Annatar]

Reallan (9.01.2009 - 12:38) писал:

Цитата

Хотя ж в каждом районе есть свой говор. например, на севере "окают"..

Так "окают" же не меняя ударений.

Цитата

Жермьен Гранже...
Вполне нормально...

Это ж фонетика другого языка. Думаю, вряд ли бы французы одобрили ЖЕрмьен (это звучит даже хуже, чем немецкая Хермине) ГрАнже))

Одобрить вполне могли бы - они же известные извращенцы.
Вот выговорить не смогли бы точно...
/*Удаляется, приговаривая: "АльбЮс Дамбль д'Ор... Шевалье Воль де Мор..."*/

Сообщение отредактировал Annatar: 09 Январь 2009 - 14:19

[Reallan]

Цитата

Одобрить вполне могли бы - они же известные извращенцы.

По-моему, извращаются они, в основном, с чужими языками, а вот со своим совсем не так охотно....

[Annatar]

Reallan (9.01.2009 - 13:28) писал:

Цитата

Одобрить вполне могли бы - они же известные извращенцы.

По-моему, извращаются они, в основном, с чужими языками, а вот со своим совсем не так охотно....

Согласен...
Впрочем, в смысле языков они, скорее, не извращаются, а из любого доступного языка норовят сделать французский...

[heather]

О, я знаю..по правилам французской фонетики ударение там всегда падает на последний слог!

Цитата

Так "окают" же не меняя ударений.

хмм..как это может быть?

[Reallan]

Цитата

хмм..как это может быть?

Просто. Когда человек говорит "молоко", он просто четче произносит гласные. Но от этого слово не становится "молОком" или "мОлоком".